1
00:00:15,750 --> 00:00:18,166
"NETFLIX ORIGINALNI FILMOVI"

2
00:00:29,125 --> 00:00:34,333
“Da bi oblikovao svoj narod, Gospodin ga često rastapa.

3
00:00:34,416 --> 00:00:35,416
"Primjer Amiša."

4
00:01:21,833 --> 00:01:24,708
Postoji značajno oštećenje unutarnje tkanine.

5
00:01:25,791 --> 00:01:29,791
Ne mogu obećati da to možemo popraviti,
Ali ako ne pokušamo,

6
00:01:29,875 --> 00:01:33,541
Leo više nikad neće moći govoriti.

7
00:01:33,625 --> 00:01:36,125
Vaš sin zaslužuje naš najbolji trud.

8
00:01:36,208 --> 00:01:40,250
Razumijem da imaš vlastita uvjerenja,

9
00:01:40,333 --> 00:01:44,708
Ali ponekad Gospodin radi svoj posao
Kroz ljudske ruke.

10
00:01:48,291 --> 00:01:49,250
br.

11
00:01:50,333 --> 00:01:52,708
Dođi, kćeri moja, pomozi mi.

12
00:01:54,291 --> 00:01:56,000
Bit će on dobro.

13
00:01:56,083 --> 00:01:58,166
Samo ga moramo dovesti kući.

14
00:01:58,916 --> 00:02:00,958
Bog će Lea ozdraviti.

15
00:02:15,000 --> 00:02:21,083
"30 godina kasnije"

16
00:03:13,291 --> 00:03:15,875
"Vraćanje tradicije kući"

17
00:03:46,750 --> 00:03:50,458
...Vi niste samo kupac, vi ste dio stroja.

18
00:05:14,958 --> 00:05:17,125
"(Strani snovi)"

19
00:05:19,625 --> 00:05:22,666
Ako vidiš nekoga da crta po zidovima,

20
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
Molimo obavijestite vlasti.

21
00:05:25,208 --> 00:05:30,375
Na sve američke vojnike
Dostavite valjane dozvole.

22
00:05:30,458 --> 00:05:31,708
"Leo"!

23
00:05:52,541 --> 00:05:53,416
Dobrodošli!

24
00:05:56,375 --> 00:05:57,666
Tako mi je žao.

25
00:05:58,541 --> 00:05:59,500
kasnim.

26
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Tako mi je žao.

27
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Da, idemo.

28
00:06:07,916 --> 00:06:10,000
Leo, donio sam ti nešto.

29
00:06:14,083 --> 00:06:15,458
Moraš čekati.

30
00:06:16,791 --> 00:06:18,625
Idemo. Umirem od gladi.

31
00:06:33,166 --> 00:06:36,541
{\an8}Molim vas, obratite pozornost na svoje glave.
Napravite mjesta za plameni obrok.

32
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
{\an8}Stvarno ne biste imali ništa protiv da ovo opet pojedete?

33
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
To je masna hrana, znaš?

34
00:06:47,416 --> 00:06:48,416
Pomozite si.

35
00:07:03,041 --> 00:07:05,708
Nemojte me krivo shvatiti. Toliko mi se sviđa tvoj način života...

36
00:07:06,375 --> 00:07:08,458
Čudno, ali...

37
00:07:10,416 --> 00:07:12,500
Ovo će uvelike olakšati stvari.

38
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
To je najstariji i najjednostavniji telefon koji sam mogao pronaći.

39
00:07:27,708 --> 00:07:30,708
Izvolite... Čekaj, da ti pokažem.

40
00:07:33,791 --> 00:07:37,416
Pa, tako ga upališ, i...

41
00:07:57,416 --> 00:07:58,291
Što?

42
00:07:59,416 --> 00:08:01,916
Leo, prestani se skrivati.

43
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Jako si zgodan.

44
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
"Da stargo tora."

45
00:08:07,458 --> 00:08:09,250
Odnosno, "moj učenik".

46
00:08:13,416 --> 00:08:15,916
To nešto znači
Zbog čega se osjećam lijepo.

47
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Dobrodošli!
Dobrodošli.

48
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Još jedno piće?

49
00:09:27,458 --> 00:09:30,666
Svaka čast na odabiru zgodne djevojke
Tko večeras tamo pleše.

50
00:09:36,166 --> 00:09:37,208
Na vrhu.

51
00:09:50,625 --> 00:09:52,125
Trebaju mi ​​dvije čaše ovoga.

52
00:10:03,166 --> 00:10:05,041
To mi je najdraže do sada.

53
00:10:06,791 --> 00:10:08,291
Ali vrlo je lako.

54
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
Napravi mi morskog konjica.

55
00:10:23,041 --> 00:10:25,625
- Vidi, prijatelju. Evo je dolazi.
- Hajde, ljubavi moja.

56
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
Hvala.
Hvala vam puno.

57
00:10:27,875 --> 00:10:28,791
moja gospo.

58
00:10:29,541 --> 00:10:31,708
dragi moj. Moj prijatelj ima pitanje za tebe.

59
00:10:31,791 --> 00:10:34,625
Pitam se je li to tvoj grudnjak
Pristaje uz vaše donje rublje.

60
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Zar nije šarmantan?

61
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
- Samo uzmi ovo.
- "Nadera."

62
00:10:40,166 --> 00:10:42,750
- Oh prekrasno.
- Nadira, ajmo malo odmoriti.

63
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
hajde

64
00:10:45,541 --> 00:10:47,125
- Sviđa joj se.
-Sviđa ti se.

65
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
Dakle, je li Nicky razgovarao s tobom?

66
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
Da.
- Koliko ste novca do sada uštedjeli?

67
00:10:54,208 --> 00:10:56,791
- Nedovoljno.
- Zašto ti on ne pomogne?

68
00:10:56,875 --> 00:11:00,208
On ne zna. Ljuba, izađi iz auta.

69
00:11:00,291 --> 00:11:01,666
Što? Zar ne zna?

70
00:11:02,750 --> 00:11:05,541
Glupa i glupa. Kakav vrijedan ulov.

71
00:11:05,625 --> 00:11:09,458
Nisi ga doveo kući.
Nadam se da nisam ja razlog za ovo.

72
00:11:09,541 --> 00:11:10,416
"Ljuba."

73
00:11:10,500 --> 00:11:14,083
Oboje možete staviti čarapu na kvaku
Da znam da ne bih trebao ući.

74
00:11:14,166 --> 00:11:17,291
Ili čekaj dok zaspim.
Znam da će biti miran.

75
00:11:17,375 --> 00:11:18,250
zaustaviti se.

76
00:11:19,666 --> 00:11:21,708
Zašto ionako ne može govoriti?

77
00:11:23,541 --> 00:11:24,958
Situacija je komplicirana.

78
00:11:25,041 --> 00:11:26,333
Njegova je majka kriva.

79
00:11:26,416 --> 00:11:29,916
Treba mu operacija. To je u suprotnosti s njezinim uvjerenjima.

80
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Kad bi me majka pokušala spriječiti da govorim,
prebit ću je.

81
00:11:33,083 --> 00:11:34,250
Ona je bogalj.

82
00:11:39,041 --> 00:11:40,458
Ne trebaju mu riječi.

83
00:11:41,250 --> 00:11:42,333
lijepo je

84
00:11:43,416 --> 00:11:44,708
Zašto mi se ne sviđa?

85
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
Ljubav?

86
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Da.

87
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
Nisam to napravio.

88
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
- "Ljuba."
Ne.

89
00:12:00,416 --> 00:12:04,250
- Vratit ću se unutra.
-Čekati. Koga ti je Nikki savjetovala?

90
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
S "Oswaldom".

91
00:12:05,916 --> 00:12:08,916
Bez obzira koliko se približiš Grace, Luba,

92
00:12:10,000 --> 00:12:11,833
Nikada nećeš biti lijepa kao ona.

93
00:12:13,750 --> 00:12:15,166
- Izlazi iz mog auta.
Dobro.

94
00:12:15,666 --> 00:12:18,291
- Natrag na posao. Idemo.
Dobro.

95
00:12:23,458 --> 00:12:26,458
Plava je moja omiljena boja za lizalicu.
Poliži ovako.

96
00:12:26,541 --> 00:12:27,875
Znate li moje mišljenje?

97
00:12:27,958 --> 00:12:30,125
Mislim da se suzdržavate
Jer ti nisam ponudio dovoljno novca.

98
00:12:30,208 --> 00:12:32,708
- Miči ruke s mene.
-Bilo bi lakše da se ne mučiš.

99
00:12:32,791 --> 00:12:35,083
- Miči ruke s mene.
- Što misliš tko... Čekaj!

100
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
čime se baviš "Opljačkati!"

101
00:12:39,458 --> 00:12:41,708
čime se baviš hej
pristojan. Pusti ga na miru.

102
00:12:42,666 --> 00:12:44,875
-Nisam znao da je ona tvoja žena.
-Samo ga ostavi na miru.

103
00:12:44,958 --> 00:12:46,416
Makni ruke s mene!

104
00:12:47,583 --> 00:12:49,708
jesi dobro
- Da, uzeo mi je novac.

105
00:12:49,791 --> 00:12:51,333
- Prokleti lopov.
- Ne diraj me.

106
00:12:51,416 --> 00:12:53,291
-Ovo je skupo odijelo.
- Ne vrijedi se svađati.

107
00:12:53,833 --> 00:12:55,375
"Leo."

108
00:12:56,166 --> 00:12:57,000
"Leo"!

109
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
Ne mogu izgubiti ovaj posao.

110
00:13:01,500 --> 00:13:04,041
Da, slušaj svoju kučku, Leo.

111
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
Da, nastavi, mršavo kopile.

112
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Da, odlazi, čovječe.

113
00:13:14,625 --> 00:13:15,500
zlikovac.

114
00:13:20,208 --> 00:13:21,375
Nemoj me gurati!

115
00:13:21,458 --> 00:13:25,208
Zdravo. Molim vas, sjednite i vežite sigurnosne pojaseve.

116
00:13:25,291 --> 00:13:27,625
uistinu? To je ono što tvoja majka voli.

117
00:13:39,916 --> 00:13:40,791
Zdravo?

118
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Da.

119
00:13:49,291 --> 00:13:51,291
Dobro. Zapisat ću to.

120
00:13:53,541 --> 00:13:54,416
Hvala.

121
00:14:00,208 --> 00:14:02,875
O ljubavniče. Idemo.

122
00:14:14,583 --> 00:14:17,208
Ovdje sam izgradio svoj san, dio po dio.

123
00:14:18,541 --> 00:14:22,375
Moj auto, moj klub i moje osiguranje.

124
00:14:25,916 --> 00:14:26,958
Ovo nije lako.

125
00:14:32,416 --> 00:14:36,625
Ako si se umiješao u ono što sam učinio...

126
00:14:41,541 --> 00:14:42,875
Jedno upozorenje.

127
00:14:44,041 --> 00:14:45,458
jedan.

128
00:14:47,541 --> 00:14:50,208
Ne želim te više vidjeti u svom uredu.

129
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
Večeras se nešto dogodilo.

130
00:15:56,208 --> 00:15:57,958
Ne. Nisam bio ozlijeđen.

131
00:15:59,958 --> 00:16:00,958
ali ja...

132
00:16:05,875 --> 00:16:07,625
Moram ti nešto reći.

133
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
netko...

134
00:16:12,416 --> 00:16:14,500
Moram ti reći o nekome.

135
00:16:24,166 --> 00:16:26,958
ali ne! Neću te ostaviti, ali...

136
00:16:28,125 --> 00:16:30,916
Skrivao sam ti nešto o sebi.

137
00:16:33,625 --> 00:16:36,708
O moj Bože, Leo. Zadnje što želim je ostaviti te.

138
00:16:57,291 --> 00:17:00,625
"Onda ništa drugo nije važno."

139
00:17:42,000 --> 00:17:44,333
Što uvijek crtaš ovdje?

140
00:17:50,625 --> 00:17:51,750
krevet?

141
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
Krevet za nas?

142
00:18:11,208 --> 00:18:12,583
Leo, kamo idemo?

143
00:18:15,541 --> 00:18:17,333
Strašno je hladno.

144
00:18:23,666 --> 00:18:25,000
Leo, imaš li auto?

145
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Kao iz bajke.

146
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
Ne zaslužujem te, Leo.

147
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
volim te

148
00:19:45,666 --> 00:19:47,291
volim te puno

149
00:19:48,916 --> 00:19:50,291
I uvijek ću te voljeti.

150
00:19:52,250 --> 00:19:54,458
Ali ti me ne poznaješ.

151
00:21:03,375 --> 00:21:05,958
Možda bi te prestala gnjaviti kad bi češće viđala Josie.

152
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Ionako si ovdje pola vremena.

153
00:21:07,625 --> 00:21:08,916
Ona je moja kći. I ti ćeš ostati sa mnom.

154
00:21:09,041 --> 00:21:10,250
Ali što Josie želi?

155
00:21:10,333 --> 00:21:11,375
Ja čekam.

156
00:21:12,541 --> 00:21:13,833
Ne vidim ništa.

157
00:21:13,916 --> 00:21:17,000
znate Morat ćemo skratiti ove traperice.

158
00:21:17,083 --> 00:21:19,333
Malo je. Ona radi što se od nje traži.

159
00:21:19,416 --> 00:21:21,000
Da me njezina majka poljubi u dupe.

160
00:21:21,083 --> 00:21:22,458
Pokušavam spasiti ovu nogu.

161
00:21:24,708 --> 00:21:26,791
Razgovarat ću s Josie kad se vratimo u New York.

162
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
"Liječnik"

163
00:21:29,000 --> 00:21:30,541
Kako lijepe gaćice.

164
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
- Camo Club?
-Također stane u podvezicu za čarape.

165
00:21:35,416 --> 00:21:37,750
Što imate ovdje? Hoćeš li ovo baciti?

166
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
To je smeće. Ostavi to.

167
00:21:40,000 --> 00:21:42,791
Ne vidim metak. ne mogu...

168
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
- da
- Na vašim glasnicima.

169
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
Znati. Cijelo tijelo te boli.

170
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
Možete li kliknuti ovdje na trenutak, doktore?

171
00:21:52,041 --> 00:21:55,458
Moj kratkovidni prijatelju, ovo je metak kalibra .38.

172
00:21:55,541 --> 00:21:58,333
Vau. Stvarno jest. Imate oštar vid.

173
00:21:58,916 --> 00:22:01,708
Ostavite ove malene meni. Ja ću ga reciklirati.

174
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Kralj je umro.

175
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
-Želiš li kasnije slušati glazbu?
sigurno.

176
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
Je li on dobro?

177
00:22:12,541 --> 00:22:15,041
- Dobio je 5 metaka?
- "Gunther."

178
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
Da. 5.
Da.

179
00:22:22,083 --> 00:22:24,125
Pa, onda... on je dobro.

180
00:22:24,208 --> 00:22:26,916
Ovaj mršavi bit će spreman na pljačke i provale
Vrlo brzo.

181
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Hajde, zatvori ranu.

182
00:22:29,083 --> 00:22:31,291
Počašćen sam i sretan što to činim, prijatelju.

183
00:22:33,375 --> 00:22:36,541
-Je li on član vaše obitelji ili samo sljedbenik?
- Nisam član obitelji.

184
00:22:37,291 --> 00:22:39,166
Ne. Koristite velike motke.

185
00:22:41,250 --> 00:22:45,000
Nitko u mojoj obitelji nije dovoljno glup
Dobio je 5 metaka.

186
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
uistinu?

187
00:22:47,500 --> 00:22:49,375
Reci mu da sljedeći put odstupi,

188
00:22:49,458 --> 00:22:52,750
Jer ne planiram ostati
I pokušavajući mu pomoći organizirati svoj društveni život.

189
00:22:52,833 --> 00:22:54,583
Dakle, odlaziš li uskoro?

190
00:22:56,166 --> 00:22:58,500
Ne znam, Akeem. Odlazim li?

191
00:22:59,500 --> 00:23:02,750
Vođa kaže dva dana, najviše 3.

192
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
To zvuči kao izgovor, draga moja.

193
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
Doista, zar ne? Ovo je izvrstan izgovor.

194
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
Ipak, mora biti lijepo, zar ne?

195
00:23:08,458 --> 00:23:11,375
Imate dežurnog kirurga? Tajnoviti itd.?

196
00:23:13,750 --> 00:23:16,541
U redu, gotovi ste. Vrijeme je za pivo.

197
00:23:18,250 --> 00:23:22,000
Što je s tobom, Akeem? Hoćeš piće?
"Black Rush" na primjer?

198
00:23:23,708 --> 00:23:26,666
Ako kaže da će te izvući iz zemlje, učinit će to.

199
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Situacija je delikatna.

200
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
Maxime mora biti oprezan, zar ne?

201
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Ne želi nevolje od vojne policije.

202
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
Vi ste "podlac službe".

203
00:23:37,375 --> 00:23:41,083
Mislite "dezertirao iz službe." Da. Što se tebe tiče, pronađi se.

204
00:23:42,666 --> 00:23:46,541
Skrivanje američkih vojnika je skupo.

205
00:23:46,625 --> 00:23:48,916
Pogotovo sad. Potrebno je puno rada.

206
00:23:49,000 --> 00:23:52,958
Ali voli te, Cactuse.
Opustiti. Ovo neće biti problem.

207
00:23:53,041 --> 00:23:57,291
dobro. Što prije odeš
Ovako prljava zemlja, tim bolje.

208
00:23:57,375 --> 00:23:59,958
Ako toliko mrziš Njemačku,
zašto si ovdje

209
00:24:00,833 --> 00:24:03,875
Pridružite se bratstvu "Želim biti tata".

210
00:24:06,041 --> 00:24:07,500
Ne budi nitkov.

211
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
torba.

212
00:24:32,958 --> 00:24:34,833
"Mi vidimo vašu budućnost"

213
00:24:52,791 --> 00:24:56,166
{\an8}"Rekordan broj vojnika pobjegao je s Audom
Američka vojska u Novi Kandahar"

214
00:24:57,375 --> 00:25:00,166
Trudimo se da atmosfera bude što mirnija
gospodine Bell.

215
00:25:00,250 --> 00:25:03,500
Možete sjediti ili stajati. Nema veze.

216
00:25:04,583 --> 00:25:06,166
{\an8}"Spiegel TV - udarne vijesti"

217
00:25:06,250 --> 00:25:09,166
{\an8}Sjest ću. krovopokrivač. Mislim, sjesti ću.

218
00:25:09,250 --> 00:25:10,333
{\an8}Učini nešto, čovječe.

219
00:25:10,416 --> 00:25:13,833
{\an8}- Moje ime je Sam Bell.
- I ja se zovem, druže!

220
00:25:13,916 --> 00:25:15,583
- Dođi ovamo!
- Sustav!

221
00:25:15,666 --> 00:25:16,833
Idemo!
- To je i moje ime.

222
00:25:16,916 --> 00:25:17,750
- Sustav!
Da.

223
00:25:17,833 --> 00:25:18,916
Jeste li prestrogi?

224
00:25:20,125 --> 00:25:21,375
Vi ste Amiš.

225
00:25:22,500 --> 00:25:24,333
Okrenuo si leđa TV-u.

226
00:25:28,541 --> 00:25:30,041
Ti si hardcore.

227
00:25:33,916 --> 00:25:36,791
Svi mi imamo svoje mane, prijatelju.

228
00:25:37,375 --> 00:25:39,916
Budi tiho!
- Gospodine, razumijem...

229
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Ionako ovo često gledam.

230
00:26:04,958 --> 00:26:05,875
Vas.

231
00:26:07,666 --> 00:26:08,791
Vas!

232
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
Kako mogu dobiti uslugu ovdje?

233
00:26:12,583 --> 00:26:14,083
Nema posluge za stolom.

234
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
ti to ozbiljno

235
00:26:18,000 --> 00:26:21,833
- Nema posluge za stolom. Ovdje morate naručiti.
- Vrlo ste blizu.

236
00:26:40,291 --> 00:26:41,291
što...

237
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
o Bože Dobro.

238
00:26:44,458 --> 00:26:48,000
Dobro. pristojan.

239
00:26:51,291 --> 00:26:53,083
Želim... čekaj.

240
00:27:00,000 --> 00:27:01,583
Mogu li dobiti šalicu cappuccina?

241
00:27:06,333 --> 00:27:09,291
Možeš li mi samo dati jebenu kavu?

242
00:27:14,166 --> 00:27:15,708
Radiš u Dreamsu, zar ne?

243
00:27:19,291 --> 00:27:21,791
Čuo sam da ste se posvađali prije nekoliko noći
S malo engleskog.

244
00:27:22,416 --> 00:27:26,750
Nisam od onih koji će spriječiti čovjeka da izvrši svoju osvetu.

245
00:27:26,833 --> 00:27:29,458
Ali nemojte ponavljati svoju radnju.

246
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Stvarno to cijenim.

247
00:27:32,666 --> 00:27:34,333
Trebam te gadove.

248
00:27:35,166 --> 00:27:36,916
Barem još tjedan dana.

249
00:27:50,125 --> 00:27:52,250
hej Moj šešir je veći.

250
00:27:59,041 --> 00:28:00,333
Jesi li pljunuo u moju šalicu?

251
00:28:19,625 --> 00:28:22,250
Ti idiote. Što si učinio s Nadirom?

252
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
gdje je ona

253
00:28:31,833 --> 00:28:33,166
Leo, ovo je Nicky.

254
00:28:33,875 --> 00:28:36,375
Vodi trgovinu Maxim.
Na drugom kraju ulice.

255
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
Njegova pića su besplatna, u redu?
Što ćeš popiti, Nikki?

256
00:28:39,875 --> 00:28:41,291
Dvije čašice destiliranog viskija odjednom.

257
00:28:41,916 --> 00:28:44,333
Pošalji njemu i Stolijevoj šalici u ured.

258
00:28:54,166 --> 00:28:56,750
Dvije čaše votke s ledom, molim, prijatelju?

259
00:28:58,541 --> 00:29:00,875
brzo.
- Hajde, dečko.

260
00:29:02,000 --> 00:29:06,041
Nemojte zamjerati ono što je jučer bilo.
Takve se stvari događaju, u redu?

261
00:29:07,333 --> 00:29:08,958
Da, ima još jedna stvar, prijatelju.

262
00:29:09,541 --> 00:29:11,750
Gdje je ona plavokosa konobarica od jučer?

263
00:29:12,875 --> 00:29:14,916
Jer bih se i njoj htio ispričati.

264
00:29:15,000 --> 00:29:18,166
Htio bih joj ponuditi veliku ispriku.

265
00:29:22,208 --> 00:29:23,208
Dođi ovamo!

266
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
prestati!

267
00:29:32,375 --> 00:29:34,666
Leo, otpušten si.

268
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
"Nevažeći unos"

269
00:30:43,583 --> 00:30:45,375
"Gdje si?"
Poruka poslana"

270
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
Jebena komunistička kopilad.

271
00:31:24,083 --> 00:31:26,125
Sličnost je zapravo velika, draga moja.

272
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
Znate li tko je ovo slikao?

273
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
Jebeni barmen
Tko je pogodio, tko će me izvesti iz zemlje.

274
00:31:32,833 --> 00:31:34,291
O moj Bože! Ovo mjesto...

275
00:31:34,916 --> 00:31:37,541
Nije ni čudo Nijemci
Stalno napadaju druge zemlje.

276
00:31:38,083 --> 00:31:42,083
Da sam znao da bih proveo ostatak života ovdje,

277
00:31:42,166 --> 00:31:45,250
I kroz Francusku sam vodio blitzkrieg.

278
00:31:45,333 --> 00:31:47,708
Vratit ćeš se u Sjedinjene Države.
To bi bilo super.

279
00:31:51,833 --> 00:31:53,791
Netko se probudio.

280
00:31:54,583 --> 00:31:56,791
dođi ovamo Pozdravi ujaka Patka.

281
00:32:00,000 --> 00:32:01,708
Zašto si budan?

282
00:32:03,291 --> 00:32:06,916
o Bože Kako lijepa djevojka.
Jeste li sigurni da je vaš?

283
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Kaže da ne može spavati.

284
00:32:10,708 --> 00:32:13,625
uistinu? Jeste li imali noćnu moru?

285
00:32:17,000 --> 00:32:20,208
- Želiš li vode, ljubavi?
- Ne, samo ću popiti pivo.

286
00:32:21,125 --> 00:32:26,666
- Bille, moram ići.
Dobro. Uzmi taksi.

287
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
Ako opet trebaš pomoć s njom, nazovi me.

288
00:32:30,458 --> 00:32:33,583
Hvala.
- Zbogom, Josie. Vidimo se uskoro.

289
00:32:35,333 --> 00:32:37,416
Obavili ste odličan posao večeras. Hvala ti, Kanwal.

290
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Zbogom.

291
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Zbogom.

292
00:32:43,875 --> 00:32:48,250
- Radiš li u klubu?
- Ali u salonu za masažu. Fina djevojka.

293
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
Kako bi bilo da odemo gore?

294
00:32:52,875 --> 00:32:54,875
Pročitat ću ti priču. Idemo. Stavit ću te u krevet.

295
00:33:05,458 --> 00:33:07,833
Usput, ono što se dogodilo u nastavku,

296
00:33:08,541 --> 00:33:11,250
Igra riječi: "Želim biti otac"?

297
00:33:11,333 --> 00:33:14,375
Nemoj to više raditi. Inače ću te povrijediti.

298
00:33:14,458 --> 00:33:15,958
Šalio sam se, draga.

299
00:33:18,375 --> 00:33:20,250
I nemoj spavati s dadiljom.

300
00:33:21,625 --> 00:33:23,208
To bi bilo čudno, zar ne?

301
00:33:48,875 --> 00:33:51,666
{\an8}"(Lulu)"

302
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Nagrada "Volquet" je još uvijek dostupna

303
00:33:56,333 --> 00:34:00,041
Za svakog kupca koji prijavi lokaciju
Američki vojnik

304
00:34:00,125 --> 00:34:01,875
Oni koji su izostali bez opravdanja.

305
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Ne budi sramežljiva. Reci tajnu tog čovjeka.

306
00:34:55,666 --> 00:34:56,958
što hoćeš

307
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
"(Nadira)"?

308
00:35:08,583 --> 00:35:09,708
ne poznajem je.

309
00:35:09,791 --> 00:35:11,333
Na krivom ste mjestu.

310
00:35:16,416 --> 00:35:18,250
"(Luba)"?

311
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
Prati me, ljubavi moja.

312
00:36:15,916 --> 00:36:16,750
Vas?

313
00:36:16,833 --> 00:36:18,875
Izlazi, uvalit ćeš me u nevolju.

314
00:36:18,958 --> 00:36:20,916
"(Nadira)"?

315
00:36:24,791 --> 00:36:29,458
Ako ga ne možete pronaći, to je vjerojatno to
Jer te je konačno napustila,

316
00:36:29,541 --> 00:36:31,000
Ti prljavo, beskorisno kopile.

317
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
ili...

318
00:36:37,333 --> 00:36:38,208
ili...

319
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
Možda si tu zbog mene.

320
00:36:47,833 --> 00:36:50,208
Da. Ovo je točno.

321
00:36:52,041 --> 00:36:56,166
Što? Sad me osuđuješ?
Ti tehnološki retardirano!

322
00:36:57,375 --> 00:36:59,375
- "Ljuba"!
-Misliš li da je tvoja djevojka svetica?

323
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
Misliš da je svetica, zar ne?

324
00:37:01,375 --> 00:37:06,416
vjeruj mi Nadira ima tajne.

325
00:37:10,166 --> 00:37:12,166
Jesi li dobro, Luba?

326
00:37:12,250 --> 00:37:15,083
Dodirnula sam njegov penis i on se trgnuo poput prestravljenog psa.

327
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
"Gunther."

328
00:37:19,791 --> 00:37:21,166
Dopusti da ti pomognem.

329
00:37:47,833 --> 00:37:49,750
"Onda ništa drugo nije važno."

330
00:38:00,125 --> 00:38:01,500
"Jesam li ti nedostajao?"

331
00:38:04,458 --> 00:38:07,166
{\an8}"Ja sam u hakerskoj rupi"

332
00:38:17,041 --> 00:38:19,083
Jesu li svi ovi ljudi ovdje zbog osobnih iskaznica?

333
00:38:19,166 --> 00:38:21,416
Ne, stari. Sve je organsko.

334
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Svaki dan dolazi druga ekipa.

335
00:38:22,958 --> 00:38:26,708
Kovačnice, rudari podataka,
Trgovci oružjem, roboti.

336
00:38:27,458 --> 00:38:30,416
Netko vam ovdje može pružiti sve što želite.
Najvjerojatnije ću ja biti taj koji će to pružiti.

337
00:38:30,500 --> 00:38:32,083
Neće vas policija pretresti?

338
00:38:32,166 --> 00:38:35,458
Ne, mijenjamo mjesto.
Nastojimo ne ostati predugo na jednom mjestu.

339
00:38:39,291 --> 00:38:40,583
Ne vjerujem u te gluposti.

340
00:38:46,000 --> 00:38:48,958
"Opljačkati!" zlikovac.

341
00:38:49,541 --> 00:38:51,875
hej o Bože

342
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
Idemo.

343
00:39:11,125 --> 00:39:14,833
Neću dopustiti da stvaraš probleme, sine.
Ne danas.

344
00:39:15,625 --> 00:39:17,000
Jesi li se izgubio, prijatelju?

345
00:39:21,208 --> 00:39:22,666
Ne zanima me ona, Leo.

346
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Zar je nismo dovoljno vidjeli u klubu?

347
00:39:24,125 --> 00:39:25,208
Da.

348
00:39:30,166 --> 00:39:32,000
Prihvatite savjet i otiđite.

349
00:39:34,625 --> 00:39:35,666
Čuo sam što je rekao.

350
00:39:36,500 --> 00:39:38,541
Ne pokušavam te omalovažiti.
Zar ne, Rob?

351
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
Ne, nisi glupa.

352
00:39:41,291 --> 00:39:44,250
Što bi otmjena djevojka poput nje učinila s idiotom poput tebe?

353
00:39:46,541 --> 00:39:51,500
Pogledaj se.
Ti si glup, švorc i ne znaš kako se obući.

354
00:40:22,000 --> 00:40:25,458
(Oswald Davis) - Apartman 211
Ulica Kagler, 104351 Berlin.

355
00:40:25,541 --> 00:40:27,291
Slušaš li me uopće?

356
00:40:29,916 --> 00:40:31,375
Kako ekscentrično!

357
00:41:05,458 --> 00:41:08,166
Patka leti. On se brije.

358
00:41:08,250 --> 00:41:11,583
- Da, sjedni.
- Da, ja sam vođa, draga.

359
00:41:12,666 --> 00:41:13,541
Da.

360
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Jeste li ti i Josie sada dio sustava?

361
00:41:16,375 --> 00:41:17,458
mislim da jesam.

362
00:41:19,583 --> 00:41:22,458
- Znaš li onog barmena iz kluba?
Da.

363
00:41:23,083 --> 00:41:24,666
Upadati u nas.

364
00:41:24,750 --> 00:41:27,250
ti to ozbiljno
- Izvukao sam Josie odande.

365
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
Nešto se događa.

366
00:41:28,583 --> 00:41:31,000
Ne znam zašto se ne koristi
Samo moja putovnica, draga moja.

367
00:41:31,083 --> 00:41:32,791
Stavite svoje otiske prstiju na to.

368
00:41:32,875 --> 00:41:34,916
Transplantirajte rožnicu, obojite kosu u plavu,

369
00:41:35,000 --> 00:41:36,958
I obrijati brkove, što golica žene.

370
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Radije bih počinio samoubojstvo.

371
00:41:39,666 --> 00:41:42,875
razumijem to. Teško je izgledati zgodno.

372
00:41:43,375 --> 00:41:44,791
To je odgovornost.

373
00:41:44,875 --> 00:41:45,916
Da, to je problem.

374
00:41:48,541 --> 00:41:50,583
Hoćeš li ostati ovdje do kraja života?

375
00:41:51,250 --> 00:41:54,875
Zašto ne? Posao je dostupan, a prednosti su brojne.

376
00:41:54,958 --> 00:41:56,833
Oni se bave poljoprivredom bolje nego bilo gdje drugdje.

377
00:41:57,375 --> 00:41:58,833
Ne smeta mi biti bogat.

378
00:42:00,083 --> 00:42:03,000
Kao i moj život
Manje komplicirano od tvog života, draga moja.

379
00:42:04,291 --> 00:42:05,833
Sve dok imam dovoljno za jelo,

380
00:42:06,833 --> 00:42:10,416
I mogu potrošiti novac na malo seksa,

381
00:42:10,500 --> 00:42:11,458
ja...

382
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
Sretan čovjek.

383
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
Moram postati profesionalac.

384
00:42:22,916 --> 00:42:23,916
Pogledaj ovo.

385
00:42:25,083 --> 00:42:26,291
Školice, drage moje.

386
00:42:27,625 --> 00:42:29,958
Male grudi i male, mekane vagine.

387
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
- Loše! Zatim odrastu.
- Pucaj.

388
00:42:35,083 --> 00:42:36,166
Reći ću ti nešto,

389
00:42:36,250 --> 00:42:38,041
Neće proći dugo prije nego što se počnete hrvati

390
00:42:38,125 --> 00:42:41,416
Sve mladi pastusi
Tko će se ulizivati tvojoj djevojčici.

391
00:42:41,500 --> 00:42:42,375
Jebati!

392
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
nemoj to raditi Ne govori o mojoj kćeri.

393
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
Makni se od mene, čovječe.

394
00:42:49,166 --> 00:42:51,375
Samo se petljam.

395
00:42:51,458 --> 00:42:53,458
Morate zadržati smisao za humor.

396
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
Jebati!

397
00:42:58,208 --> 00:43:01,541
Zašto si ne napraviš novu ruku, bogatašu?

398
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Daj da vidim.

399
00:43:07,916 --> 00:43:09,000
Hajde, daj da vidim.

400
00:43:13,291 --> 00:43:14,500
Stavi joj ovo.

401
00:43:15,791 --> 00:43:17,416
Dobro, upucat ću te.

402
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Bilo je blizu.

403
00:43:42,875 --> 00:43:43,791
Ovo je Oswald.

404
00:43:44,375 --> 00:43:47,000
imam posla Molimo ostavite pakete ispod.

405
00:43:58,291 --> 00:43:59,250
Tko si ti, zaboga?

406
00:44:02,083 --> 00:44:03,666
hej

407
00:44:04,833 --> 00:44:07,416
Ne možete provaliti u tuđu kuću nepozvani.

408
00:44:08,375 --> 00:44:09,791
Možda ću zabaviti svoje goste.

409
00:44:10,916 --> 00:44:12,208
Ovo je moj dom.

410
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
kako se zoves

411
00:44:17,125 --> 00:44:19,625
Ovo vas se ne tiče.

412
00:44:20,750 --> 00:44:22,541
Ne brini za to.

413
00:44:23,875 --> 00:44:26,708
Idiote, ovo je posebno mjesto!

414
00:44:29,375 --> 00:44:30,458
Govorite li engleski?

415
00:44:31,791 --> 00:44:33,125
Govorite li njemački?

416
00:44:36,041 --> 00:44:36,875
Jebati.

417
00:44:46,208 --> 00:44:47,916
Radite li za Niki Simsek?

418
00:44:50,500 --> 00:44:51,625
Ovo je smiješno.

419
00:44:53,083 --> 00:44:54,375
Čekaj gdje jesi. Samo trenutak.

420
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
{\an8}Ako Nicky želi zadržati ono što zaradi,

421
00:45:07,333 --> 00:45:09,583
{\an8}On mora osigurati stanare bolje razine.

422
00:45:09,666 --> 00:45:12,041
{\an8}Debeli Max nije čak ni bio debeo.

423
00:45:12,125 --> 00:45:15,541
{\an8}I sljedeći put se mora okupati,
Između jednog i drugog kupca.

424
00:45:17,541 --> 00:45:18,708
"(Nadera)"

425
00:45:18,791 --> 00:45:20,041
Došao sam po Nadiru.

426
00:45:21,750 --> 00:45:23,000
Već sam joj platio.

427
00:45:23,666 --> 00:45:26,291
Ako Nicky ne dobije svoj novac,
Njegov problem je s njom, ne sa mnom.

428
00:45:27,500 --> 00:45:28,875
Ali možeš reći Nikki,

429
00:45:29,583 --> 00:45:33,000
Ako se želi nagoditi sa mnom,
On to može učiniti osobno,

430
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
A ne preko one kučke, lopove Nadire.

431
00:45:37,916 --> 00:45:40,250
Dobro. Želite nešto zaraditi?

432
00:45:40,333 --> 00:45:41,583
Da, možemo koristiti krevet.

433
00:46:06,708 --> 00:46:10,125
Reci Nikki da možeš doći
Sljedeći put!

434
00:46:23,833 --> 00:46:27,041
Ako Nicky ne dobije svoj novac,
Njegov problem je s njom, ne sa mnom.

435
00:46:27,125 --> 00:46:28,041
Leo, ovo je Nicky.

436
00:46:28,125 --> 00:46:30,291
Vodi trgovinu Maxim.
Na drugom kraju ulice.

437
00:46:37,791 --> 00:46:39,625
“Što misliš tko su ove dvije ljepotice?”

438
00:46:44,833 --> 00:46:46,375
Koliko imaš godina, draga moja?

439
00:46:46,458 --> 00:46:47,708
Što misliš koliko imam godina?

440
00:46:49,375 --> 00:46:54,416
ne znam Možda me oči varaju,
Ali po mom mišljenju možda 17 godina?

441
00:46:54,500 --> 00:46:56,583
Ne misliš li da možda imam 16 godina?

442
00:46:57,541 --> 00:46:59,708
Canwal, ne treba nam
na ovu vrstu problema.

443
00:47:01,166 --> 00:47:03,208
-Imam 21 godinu.
- 22 sljedeći tjedan.

444
00:47:03,291 --> 00:47:06,166
Zašto mi to kvariš?
Mrziš li novac ili tako nešto?

445
00:47:07,375 --> 00:47:09,791
Kanwal, kako se osjećam zbog tebe?
Da opet imam 16 godina?

446
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
Kakvo okruglo dupe.

447
00:47:15,833 --> 00:47:18,083
- Jeste li vi pravi doktor?
Da.

448
00:47:18,750 --> 00:47:19,833
Ne gledaj me tako.

449
00:47:20,833 --> 00:47:21,708
Pogledajte veličinu stražnjice.

450
00:47:23,875 --> 00:47:24,750
Je li Tanya tamo?

451
00:47:24,833 --> 00:47:26,916
Mislio sam da će Kanwal čuvati Josie?

452
00:47:27,000 --> 00:47:29,416
Da, šarmantni princ je upravo ukrao dadilju moje kćeri.

453
00:47:31,041 --> 00:47:32,041
"Tanja"!

454
00:47:37,375 --> 00:47:38,250
Pozdrav, Kaktus.

455
00:47:38,333 --> 00:47:41,375
Dobrodošli. Možeš li mi učiniti uslugu?
Biste li neko vrijeme čuvali Josie?

456
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
sigurno.

457
00:47:42,708 --> 00:47:45,250
Ja ću se brinuti za tebe, draga moja. Ovo izgleda lijepo.

458
00:47:45,333 --> 00:47:46,791
Trebaš li opet dadilju, Bill?

459
00:47:46,875 --> 00:47:48,083
prirodno. To će biti zabavno.

460
00:47:48,166 --> 00:47:49,708
Što stavljaš na lice, Luba?

461
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Želiš li na večeru, ljubavi moja?

462
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
Tvoj otac mora otići.

463
00:47:56,083 --> 00:47:57,083
Bez sode.

464
00:48:09,916 --> 00:48:10,916
Bok, Bill.

465
00:48:15,375 --> 00:48:16,375
naredniče.

466
00:48:18,541 --> 00:48:21,958
Uvijek sam se pitao što se događa na ovom mjestu.

467
00:48:23,166 --> 00:48:27,166
Vidim da mnogi momci dolaze nervozni
I izađu nasmijani.

468
00:48:27,250 --> 00:48:30,291
Ne uživaju svi u svojoj profesiji
Kao i ti, Roberte.

469
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Neki od nas trebaju pomoć da se opuste.

470
00:48:34,708 --> 00:48:36,125
Ali to se na vas ne odnosi previše.

471
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
Uvijek si nervozan.

472
00:48:40,416 --> 00:48:43,958
Mislim da bih to jednog dana mogao provjeriti.

473
00:48:44,916 --> 00:48:47,416
- Pogledaj okolo.
- Svaki čovjek koji ima osjećaje trebao bi.

474
00:48:48,041 --> 00:48:51,083
Problem je što je Uncle Sam škrt

475
00:48:51,166 --> 00:48:54,000
I moram poslati svoj novac kući,
Za Sally i djecu.

476
00:48:54,083 --> 00:48:55,333
Poznavati postupke.

477
00:48:56,875 --> 00:48:58,166
Opa, Roberte!

478
00:48:59,125 --> 00:49:01,750
Pusti me da razgovaram sa damama unutra
Osigurat ću vam termin.

479
00:49:01,833 --> 00:49:04,291
Voliš dame, zar ne?

480
00:49:04,375 --> 00:49:08,041
Vrlo sam jak, Bill.

481
00:49:10,500 --> 00:49:11,708
Ti si moj brat vojnik.

482
00:49:13,541 --> 00:49:15,541
I kao brat,

483
00:49:15,625 --> 00:49:19,125
Mislim da je pošteno reći vam da postoji netko

484
00:49:19,208 --> 00:49:22,083
Nestrpljiv da te uhvatim.

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,833
Tvoja bivša žena.

486
00:49:25,916 --> 00:49:26,916
Da.

487
00:49:27,666 --> 00:49:29,875
Spremna je platiti mnogo novca.

488
00:49:31,333 --> 00:49:32,875
Srećom, blizu smo, zar ne?

489
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
Čuvaj se, Kaktuse.

490
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Reci Maximeu da je njegov auto spreman.

491
00:52:13,166 --> 00:52:16,541
"(Maxi Taxi)"

492
00:52:27,791 --> 00:52:29,041
Već sam bio u Americi.

493
00:52:29,125 --> 00:52:31,625
Nije mi se baš svidjelo
Ali mnogima od vas se sviđa, pa...

494
00:52:34,708 --> 00:52:35,708
Mogu li vam pomoći?

495
00:52:37,791 --> 00:52:39,416
Ne brini, on će slijediti svoj put.

496
00:52:48,125 --> 00:52:49,083
Nije li ovo čudno?

497
00:52:50,083 --> 00:52:53,208
Imamo restoran na plaži
Na petom katu.

498
00:52:54,833 --> 00:52:56,958
sta je ovo Je li to sat umjetnosti?

499
00:53:04,083 --> 00:53:06,791
- Za ime boga...
- Nikki, pazi što govoriš.

500
00:53:06,875 --> 00:53:09,041
U redu, vodi bebu odavde.

501
00:53:09,125 --> 00:53:10,833
- Još sam gladna.
- Molim te, Makiko.

502
00:53:10,916 --> 00:53:13,375
- Odvedite djevojčicu odavde.
Idemo. Idemo.

503
00:53:36,125 --> 00:53:38,000
Vidite li one tjelohranitelje?

504
00:53:38,083 --> 00:53:40,916
Rade za mog poslodavca,
Sve što trebam učiniti je nazvati ih

505
00:53:41,000 --> 00:53:44,291
Oni će vam brže skuhati testise
Od ovog ukusnog ribljeg fileta.

506
00:53:44,375 --> 00:53:45,291
Razumijete li?

507
00:53:48,083 --> 00:53:49,125
"Zauvijek"

508
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Ne ide mi.

509
00:53:51,833 --> 00:53:53,708
Malo si perverzan, zar ne?

510
00:53:54,708 --> 00:53:56,958
Sigurna sam da te možemo pronaći
Djevojka u salonu za masažu

511
00:53:57,041 --> 00:53:58,541
Da zadovolji svoje seksualne fantazije.

512
00:54:00,875 --> 00:54:03,208
Rekao sam da mi ne ide.

513
00:54:05,750 --> 00:54:07,208
Čekati. poznajem te.

514
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
poznajem te. Vi ste konobar.

515
00:54:09,250 --> 00:54:12,416
Čovječe, ne bih ti ništa rekao
Čak i kad bi mi život ovisio o tome.

516
00:54:12,500 --> 00:54:14,083
Tko je to zaboga?

517
00:54:14,166 --> 00:54:16,875
Zašto tražiš sve te djevojke?

518
00:54:16,958 --> 00:54:19,083
Jesu li vam bliski? Vrebate li ih?

519
00:54:19,666 --> 00:54:21,708
Mislim da bi trebao otići. sada.

520
00:54:24,000 --> 00:54:25,458
Hajde dečki.

521
00:54:25,541 --> 00:54:29,666
Hoćete li, molim vas, poći s ovim konobarom do njegovih boca?

522
00:54:29,750 --> 00:54:31,833
Sigurno se sada počinje osjećati usamljeno.

523
00:54:37,500 --> 00:54:40,291
“Zna li Maxime da tjeraš njegove djevojke...
Rade za vas u tajnosti?

524
00:54:48,000 --> 00:54:49,625
"Što vam Oswald duguje?"

525
00:56:21,791 --> 00:56:23,333
o cemu razmisljas

526
00:56:25,125 --> 00:56:26,500
Da, možemo to učiniti.

527
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
Da.

528
00:56:31,291 --> 00:56:32,291
Da.

529
00:56:32,375 --> 00:56:35,125
Znati. Da. Moram poklopiti.

530
00:56:36,208 --> 00:56:37,041
Bože moj...

531
00:56:38,958 --> 00:56:41,041
žao mi je Tko je ova šarmantna djevojka?

532
00:56:41,875 --> 00:56:45,125
Sjećam se da je ovamo došla mlada, tužna djevojka.

533
00:56:45,208 --> 00:56:46,750
Tužna djevojka ima jednu nogu, ali...

534
00:56:47,583 --> 00:56:48,958
Jeste li sigurni da je isto?

535
00:56:51,125 --> 00:56:52,625
Pusti Wayneovu glazbu.

536
00:56:59,250 --> 00:57:02,500
savršeno je,
Ali želim snimiti njen hod za analizu.

537
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
prirodno.

538
00:57:05,791 --> 00:57:08,083
Baci pogled. Ovo je prekrasno.

539
00:57:13,166 --> 00:57:14,541
Krećeš se na nozi.

540
00:57:17,500 --> 00:57:21,166
Vi ste profesionalac. dođi ovamo Stavit ćemo te na ovu traku za trčanje

541
00:57:21,250 --> 00:57:24,666
Ujak Patak zauvijek će zabilježiti ovaj trenutak.

542
00:57:24,750 --> 00:57:27,291
Pazi sada. Držite leđa uspravno.

543
00:57:27,375 --> 00:57:30,083
- Puno vam hvala, dr. Teddington.
Bilo bi mi zadovoljstvo.

544
00:57:42,250 --> 00:57:43,625
Stani uspravno za mene.

545
00:57:44,416 --> 00:57:45,541
ovako.

546
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Samo hodaj po njemu.

547
00:57:51,958 --> 00:57:53,291
ovako.

548
00:57:54,041 --> 00:57:56,333
ovako. Da.

549
00:57:58,083 --> 00:57:59,208
Da, itekako.

550
00:58:55,458 --> 00:58:57,083
Da, htio bih nešto pitati.

551
00:58:57,791 --> 00:59:00,000
Svinjetina s kiselim kupusom

552
00:59:00,083 --> 00:59:01,166
pivo.

553
00:59:02,291 --> 00:59:05,791
Ne, prati moj telefon. šetam okolo.

554
00:59:11,333 --> 00:59:12,458
"ekstra faza"

555
00:59:12,541 --> 00:59:13,708
– Jesi li ljut?

556
00:59:13,791 --> 00:59:15,041
"Sljedeća razina"

557
00:59:15,125 --> 00:59:16,208
"Uništenje"

558
00:59:18,791 --> 00:59:20,375
Dobrodošli u Dig Ins.

559
00:59:20,458 --> 00:59:22,250
Kako vas mogu poslužiti danas?

560
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
"Naručite s menija 13"

561
00:59:26,208 --> 00:59:29,333
Sjajno. Želim da mi kažeš svoj broj telefona.

562
00:59:30,583 --> 00:59:32,416
"Kontakti: (Nadira)"

563
00:59:33,416 --> 00:59:35,166
Uvijek zaboravim i svoj broj telefona.

564
00:59:35,250 --> 00:59:36,583
"(Plamen)"

565
00:59:37,208 --> 00:59:39,750
Treba mi moja mentalna snaga da zapamtim brojeve djevojaka.

566
00:59:50,041 --> 00:59:51,666
Molim te reci mi svoj broj telefona.

567
00:59:51,750 --> 00:59:53,416
Morate izgovoriti broj u aparat.

568
00:59:58,833 --> 01:00:01,500
"Privremeno pauziraj igru"

569
01:00:02,541 --> 01:00:04,000
Ovo je dosadno.

570
01:00:04,083 --> 01:00:05,500
Zar uopće ne možeš razgovarati?

571
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
Dobro.

572
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Da vidimo.

573
01:00:12,875 --> 01:00:17,000
72328911

574
01:00:17,083 --> 01:00:20,166
604467.

575
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
{\an8}"Praćenje lokacije ovog telefona ne radi"

576
01:00:22,041 --> 01:00:23,250
{\an8}Ne možete slati hranu na broj.

577
01:00:23,333 --> 01:00:24,333
{\an8}"Odaberi drugu lokaciju"

578
01:00:24,416 --> 01:00:26,375
{\an8}Molimo vas da aktivirate značajku praćenja za ovaj broj telefona.

579
01:00:29,291 --> 01:00:32,333
{\an8}Možete čekati ovdje
Ili ga dron može odnijeti do vašeg stana.

580
01:01:09,708 --> 01:01:10,958
Hoćeš piće?

581
01:01:21,583 --> 01:01:23,125
Što si učinio Nikki?

582
01:01:24,500 --> 01:01:27,291
Rekao je da mora pronaći Nadiru.

583
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
Nikada ga nisam vidio tako uplašenog.

584
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
i...

585
01:01:33,750 --> 01:01:35,333
Mislim, ti si ovo napravio.

586
01:01:36,250 --> 01:01:39,250
Ovo je stvarno nevjerojatno.

587
01:01:40,875 --> 01:01:46,125
Mislio sam da ti i Nadira pokušavate nestati

588
01:01:46,208 --> 01:01:47,916
Da pobjegne od mene.

589
01:01:52,416 --> 01:01:54,041
Stvarno to tražite.

590
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
zar ne?

591
01:02:11,583 --> 01:02:13,083
Što? Sviđaju li vam se ovo dvoje?

592
01:02:14,041 --> 01:02:16,250
Ne brinite, mogu se ukloniti. Možete ih posuditi.

593
01:02:28,083 --> 01:02:28,916
Da.

594
01:02:30,875 --> 01:02:31,708
Da.

595
01:02:32,291 --> 01:02:34,833
Ljubav je luda.

596
01:02:38,250 --> 01:02:42,041
Trebao joj je novac,
Pa sam joj rekao da ću joj to osigurati jer...

597
01:02:43,000 --> 01:02:45,541
Dovoljno se mrzim da to učinim.

598
01:02:45,625 --> 01:02:46,583
Biste li to učinili?

599
01:02:48,416 --> 01:02:52,208
Voliš li je stvarno toliko?
Bi li učinio nešto za nju?

600
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
išta?

601
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
ako nisi sa mnom,

602
01:03:02,375 --> 01:03:04,791
Zašto bi ona trebala biti s tobom? tko si ti

603
01:03:05,750 --> 01:03:07,083
Ti si nitko.

604
01:03:08,416 --> 01:03:09,958
Ona je nestala.

605
01:03:10,875 --> 01:03:13,958
Uzela je novac koji sam sačuvao za nju,

606
01:03:14,041 --> 01:03:15,083
I otišao sam!

607
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
A sad...

608
01:03:25,375 --> 01:03:27,666
Maxime sada zna što je učinila.

609
01:03:30,583 --> 01:03:32,166
Prokletstvo, moram otići odavde.

610
01:03:34,833 --> 01:03:37,166
Želite li pomoć u pronalasku Nadire?

611
01:03:39,291 --> 01:03:43,750
Znam da nisi lud za tehnologijom,
Ali znate li što je ovo?

612
01:03:50,333 --> 01:03:51,958
Ne bih trebao biti ovdje.

613
01:03:52,041 --> 01:03:53,833
Moram ti nešto reći.

614
01:03:56,791 --> 01:04:00,333
Postoji nešto što biste trebali znati o meni.

615
01:04:00,416 --> 01:04:01,708
Ne bih trebao biti ovdje.

616
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
ostavit ću te.

617
01:04:04,375 --> 01:04:06,416
Ne bih trebao biti ovdje!

618
01:04:10,375 --> 01:04:13,333
Moram ti se javiti.
Trebao bih te moći kontaktirati.

619
01:04:15,791 --> 01:04:16,666
{\an8}Zdravo, Nadira.

620
01:04:16,750 --> 01:04:19,750
Evo vašeg plamenog obroka. Dobar tek!

621
01:04:40,291 --> 01:04:41,666
{\an8}"Klikni za poziv
(Da stargo tora)"

622
01:04:41,750 --> 01:04:44,833
{\an8}"Mama
"Anonimno"

623
01:04:53,375 --> 01:04:55,666
"Dolazni poziv - Nadirina kuća."

624
01:05:01,250 --> 01:05:04,041
"Zovem mamu"

625
01:05:04,125 --> 01:05:06,041
"Nadira"!

626
01:05:06,125 --> 01:05:09,583
"Nadira"?

627
01:05:38,791 --> 01:05:43,041
Recite svoje ime tiho, molim
I posao koji tražite.

628
01:06:09,083 --> 01:06:11,291
{\an8}"(Berlin)"

629
01:06:31,125 --> 01:06:33,250
Samo ću uzeti kaput...

630
01:06:34,416 --> 01:06:36,250
evo ga Dopustite mi da ga uklonim za vas.

631
01:06:37,375 --> 01:06:40,375
Ti si Amerikanac, zar ne? Kako lijepo.

632
01:06:40,916 --> 01:06:41,875
A sad...

633
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
Naočale, novčanik...

634
01:06:45,166 --> 01:06:47,916
Hoćete li, molim vas, na trenutak pogledati moje stvari?

635
01:06:48,000 --> 01:06:49,958
Dok uzmem kolačiće?

636
01:06:51,250 --> 01:06:52,958
Zove se krafna, zaboga!

637
01:06:53,583 --> 01:06:54,458
dobrodošli

638
01:06:55,750 --> 01:06:56,916
Jeste li doveli majku sa sobom?

639
01:06:58,083 --> 01:06:59,791
Ne, ona je nova djevojka iz salona za masažu.

640
01:06:59,875 --> 01:07:02,166
Mislio sam da bi to bila lijepa promjena
Na što sam navikao.

641
01:07:03,083 --> 01:07:04,208
Je li ovo za mene?

642
01:07:05,083 --> 01:07:06,458
Nazovi "Maxim".

643
01:07:07,083 --> 01:07:08,291
Što on želi?

644
01:07:09,791 --> 01:07:12,583
Želi napraviti pritisak na Nikiju Šimšića.

645
01:07:15,041 --> 01:07:16,166
"Nicky"?

646
01:07:16,666 --> 01:07:17,708
Ovo je važno. On je zločesti dečko.

647
01:07:17,791 --> 01:07:20,166
Ali mislila sam da je blizak s Maximeom.
Pa što se dogodilo?

648
01:07:20,666 --> 01:07:23,416
Gad želi znati
Što je Nicky radio skriven od njega?

649
01:07:23,500 --> 01:07:26,833
I gledaj me. Neću zaraditi ni jednu marku
Iz ovog slučaja.

650
01:07:29,166 --> 01:07:30,208
Što je "Nicky" napravio?

651
01:07:31,416 --> 01:07:32,500
tko zna

652
01:07:33,208 --> 01:07:34,166
ja...

653
01:07:34,250 --> 01:07:36,416
Maxime također o njemu govori na izopačen način.

654
01:07:36,500 --> 01:07:39,375
Učini to i ono s njegovom guzicom. učiniti...

655
01:07:39,458 --> 01:07:40,583
Kada je mučenje postalo homoseksualno?

656
01:07:41,291 --> 01:07:44,875
o Bože Imao sam dobar trening.
Godinama sam trenirao ove ruke.

657
01:07:44,958 --> 01:07:48,333
Sada sve trošim na mučenje.

658
01:07:52,083 --> 01:07:53,958
To je bio nijemi barmen s Nickyjem.

659
01:07:54,541 --> 01:07:56,583
Najvjerojatnije je to bio kratak govor.

660
01:07:56,666 --> 01:07:57,541
Ovo je dobra šala.

661
01:07:59,041 --> 01:08:01,708
Mislim da taj idiot traži "klub".

662
01:08:02,291 --> 01:08:03,250
Sretno s tim.

663
01:08:04,625 --> 01:08:05,583
kako to misliš

664
01:08:07,750 --> 01:08:09,083
ništa. ali...

665
01:08:10,125 --> 01:08:12,458
Nadam se da će je pronaći, neka se svi smire.

666
01:08:12,541 --> 01:08:14,958
- Što želiš učiniti s Nikki?
-Zapravo...

667
01:08:16,583 --> 01:08:18,666
Po mom mišljenju, trebali bismo mu napraviti novu rupu na penisu

668
01:08:18,750 --> 01:08:19,958
Vidjet ćemo što će ovaj nitkov reći.

669
01:08:20,041 --> 01:08:23,333
čekaj malo Dama,
Zašto ne buljiš u svoj čaj?

670
01:08:23,416 --> 01:08:25,833
Ako mi opet uputiš onaj pogled pun gađenja,

671
01:08:25,916 --> 01:08:28,458
Uzet ću ovu šalicu i gurnuti je u tvoju pičku,

672
01:08:28,541 --> 01:08:30,166
Čak vam se čini kao da vam se ukazalo treće uho.

673
01:08:31,458 --> 01:08:32,791
Pogledaj ovuda.

674
01:08:32,875 --> 01:08:36,166
o Bože Ljudi su jako bezobrazni.

675
01:08:41,541 --> 01:08:43,791
Jeste li sigurni da nam želite pomoći s ovim?

676
01:08:43,875 --> 01:08:47,666
Čini se da radiš dobar posao bez nas.

677
01:08:47,750 --> 01:08:51,041
-Da stavim na stol, draga moja?
Da. Prvo stavite plahtu.

678
01:08:52,875 --> 01:08:54,125
Hvala vam puno.

679
01:08:54,708 --> 01:08:55,708
"Kaktus!"

680
01:08:56,291 --> 01:08:57,291
Kako ste?

681
01:08:58,500 --> 01:09:00,250
"Maksima." Gdje je moja osobna iskaznica?

682
01:09:00,333 --> 01:09:01,250
sutra.

683
01:09:03,833 --> 01:09:05,333
{\an8}Što je ovo? Je li njemačko Valentinovo?

684
01:09:05,416 --> 01:09:08,000
{\an8}Ovo je za vašu kćer. "Tribiejeve šećerne bombe."

685
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
{\an8}Hajde. Znam koliko ti nedostaje dom.

686
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
{\an8}"Plemena"!

687
01:09:11,958 --> 01:09:14,375
{\an8}Osjećam se krivim. Nisam ti ništa donio.

688
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
Dakle, je li ovo vaše radno mjesto?

689
01:09:20,333 --> 01:09:21,458
Ne baš otmjeno, ali domaće.

690
01:09:22,916 --> 01:09:25,041
tko je ovo
- Ovo je Duck.

691
01:09:25,125 --> 01:09:26,250
Spavali smo zajedno.

692
01:09:27,166 --> 01:09:28,833
Nemojte me krivo shvatiti.

693
01:09:28,916 --> 01:09:32,708
Zajedno smo otišli u Kabul.
Tu smo služili vojsku. Dijelili smo krevet na kat.

694
01:09:32,791 --> 01:09:34,333
Gdje su nam se penisi dodirivali.

695
01:09:34,916 --> 01:09:38,791
- Duck, kako si, prijatelju?
- Drago mi je da smo se konačno upoznali.

696
01:09:38,875 --> 01:09:41,833
-Trebate li i vi papire?
- Ne, gospodine.

697
01:09:41,916 --> 01:09:43,458
Ne, prekinuo sam službu.

698
01:09:45,166 --> 01:09:46,208
Kako ste?

699
01:09:48,208 --> 01:09:50,708
Ovo prokleto kopile...

700
01:09:51,666 --> 01:09:56,000
Nikki je slala djevojke
Raditi poseban posao za njega.

701
01:09:56,625 --> 01:10:00,458
Želim znati kakav je dogovor
Što povezuje Nickyja s ludim barmenom.

702
01:10:01,291 --> 01:10:03,833
Ove stvari uništavaju moj ugled.

703
01:10:06,166 --> 01:10:09,291
Znaš što, Maxime? Nije me briga koliko klubova posjeduješ,

704
01:10:09,375 --> 01:10:11,791
- Po meni, ti si još uvijek prljavi komunist.
- Hej!

705
01:10:15,750 --> 01:10:17,916
Ti si mrski čovjek, Bille.

706
01:10:18,916 --> 01:10:21,833
Kao da ti svijet duguje nešto puno bolje.

707
01:10:22,791 --> 01:10:24,125
Ali živiš dobar život.

708
01:10:25,416 --> 01:10:30,666
Imaš prekrasnu kćer,
I lijepa kuća, žene i prijatelji.

709
01:10:33,291 --> 01:10:35,000
Plaćam ti puno novca.

710
01:10:38,541 --> 01:10:40,750
Vi živite san. vjeruj mi

711
01:10:44,916 --> 01:10:47,000
Budi taktičniji, Cactuse.

712
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
Ja sam taj koji ti omogućuje da živiš ovaj život.

713
01:10:51,916 --> 01:10:53,625
Ne shvaćaj to osobno, šefe.

714
01:10:53,708 --> 01:10:56,041
Cactus je u posljednje vrijeme zao prema svima.

715
01:11:06,166 --> 01:11:08,083
Onda iskali svoj bijes s ovim nitkovom.

716
01:11:11,375 --> 01:11:14,541
Duck, učini što god treba.

717
01:11:14,625 --> 01:11:17,208
Snimite sve što Nikki kaže i izvijestite Gunthera.

718
01:11:17,291 --> 01:11:18,250
On će ostati s vama.

719
01:11:19,375 --> 01:11:20,333
Ti si taj koji plaća novac.

720
01:11:22,125 --> 01:11:25,666
I Maxime, želim svoje osobne iskaznice u redu.

721
01:11:26,375 --> 01:11:29,333
Dvije putovnice, novi rodni list za Josie.

722
01:11:29,416 --> 01:11:31,791
Podaci koji se mogu provjeriti u mreži.

723
01:11:31,875 --> 01:11:34,250
Nema problema.

724
01:11:39,750 --> 01:11:40,750
Nema problema."

725
01:11:41,541 --> 01:11:42,541
Nema problema."

726
01:11:44,000 --> 01:11:45,458
Nema problema."

727
01:11:46,291 --> 01:11:49,208
Misli li da ću dati ovaj otrov Josie?

728
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Zovu se šećerne bombe, zaboga.

729
01:11:53,166 --> 01:11:54,166
Kakav nitkov.

730
01:11:55,708 --> 01:11:58,125
Dušo, radi se o pronalasku Nadire.

731
01:11:58,208 --> 01:12:00,166
Znamo zašto su "usta" smetala ovom tipu.

732
01:12:00,250 --> 01:12:01,875
Neće nam reći ništa novo.

733
01:12:02,833 --> 01:12:05,333
Maxime mora čuti što ima čuti.

734
01:12:05,416 --> 01:12:08,541
Ima ludi roman u glavi? Dajmo mu to.

735
01:12:08,625 --> 01:12:12,000
Ovo je teško za ovog heroja ovdje, znaš na što mislim?

736
01:12:12,791 --> 01:12:14,625
Da mu damo injekciju da ublaži bol?

737
01:12:16,708 --> 01:12:17,583
Ne.

738
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
Ovdje nema ljubitelja čitanja,
Bol bi trebala biti stvarna.

739
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
pa...

740
01:12:26,166 --> 01:12:27,541
Nisam ništa napravio.

741
01:12:27,625 --> 01:12:29,333
Drago mi je što smo se upoznali, Nikki.

742
01:12:31,458 --> 01:12:33,708
Ti si nesretni gad.

743
01:12:34,333 --> 01:12:37,041
Moj otac je uvijek govorio,
“Djevojke donose samo probleme.”

744
01:13:30,958 --> 01:13:33,708
(Warware Cybernetics)
D. (Donald P. Teddington)"

745
01:13:33,791 --> 01:13:34,875
Moj prijatelj Ducky!

746
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
Duck, gdje si?

747
01:14:46,375 --> 01:14:47,500
dobrodošli

748
01:14:48,083 --> 01:14:49,333
Kako ste došli ovdje?

749
01:14:50,125 --> 01:14:51,583
“Male sise,” zar ne?

750
01:14:52,750 --> 01:14:54,500
O moj Bože. Jeste li ekstatični?

751
01:14:54,583 --> 01:14:56,750
Kloni se moje kćeri.

752
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
Ne razgovaraj s njom.

753
01:14:59,083 --> 01:15:01,625
Ne diraj to. Nemoj to ni gledati.

754
01:15:01,708 --> 01:15:04,625
Za tebe to ne postoji. Jeste li razumjeli?

755
01:15:04,708 --> 01:15:06,291
Što nije u redu s tobom, Bill?

756
01:15:08,125 --> 01:15:10,750
Znam tvoju prirodu, ti bolesno kopile.

757
01:15:11,416 --> 01:15:14,000
I imam dobru ideju
Što se događalo i u Kabulu.

758
01:15:14,083 --> 01:15:18,125
- O čemu ti pričaš?
- Vidio sam vaše kamere.

759
01:15:22,458 --> 01:15:24,000
Hajde, čovječe.

760
01:15:25,583 --> 01:15:29,250
Proklete kamere za pacijente. Koristim ga za posao.

761
01:15:30,541 --> 01:15:32,166
Koliko dugo ovo traje?

762
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
ja...

763
01:15:34,833 --> 01:15:36,291
Upravo sam ga vozio.

764
01:15:37,541 --> 01:15:39,583
Još nisam snimio ničiju fotografiju.

765
01:15:43,708 --> 01:15:46,458
nemoj mi lagati Upravo sam vidio djevojčicu...

766
01:15:47,666 --> 01:15:50,708
Goli na vašem ekranu. Hoćeš li mi sada lagati?

767
01:15:52,041 --> 01:15:55,916
Ja sam... samo sam se petljao.

768
01:15:56,666 --> 01:15:57,958
Kao igra...

769
01:15:58,875 --> 01:16:00,750
"Igra"? Ne.

770
01:16:01,750 --> 01:16:04,583
Košarkaška utakmica. Igra "Teddlewinks".

771
01:16:04,666 --> 01:16:07,375
Kuglanje je igra, Donalde!

772
01:16:07,958 --> 01:16:09,958
- U redu...
- Ovo mora prestati, odmah.

773
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Kad jednom počnete razmišljati o nečemu ovakvom?

774
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
Samo razmišljaš o tome.

775
01:16:13,208 --> 01:16:16,000
Ali kada jednom učinite nešto u vezi s tim,
Doživjet ćete bol kakvu nikada niste osjetili.

776
01:16:16,083 --> 01:16:17,083
Znati. ja...

777
01:16:17,166 --> 01:16:21,291
Ne, ne znaš. Očito ne znaš.

778
01:16:23,541 --> 01:16:26,833
Evo što će se dogoditi. Prestat ćete liječiti djecu.

779
01:16:27,791 --> 01:16:29,708
Ima dovoljno liječnika za to.

780
01:16:29,791 --> 01:16:33,333
Nijedno drugo dijete neće ući
Ponovno u ovu prokletu sobu.

781
01:16:33,416 --> 01:16:34,250
Dobro.

782
01:16:35,041 --> 01:16:36,375
Znaš li još nešto?

783
01:16:37,791 --> 01:16:38,791
Sad znam.

784
01:16:43,166 --> 01:16:44,458
Što to znači?

785
01:16:44,541 --> 01:16:46,500
To znači da više nije tajna.

786
01:16:47,875 --> 01:16:49,791
Ne radi ništa,

787
01:16:49,875 --> 01:16:54,250
Ili čim pomislim da misliš učiniti nešto,

788
01:16:54,333 --> 01:16:57,208
Slomit ću ti jebene ruke.

789
01:16:59,000 --> 01:17:02,458
Od ramena do noktiju.

790
01:17:02,541 --> 01:17:04,541
- O moj Bože, Bill.
Jeste li razumjeli?

791
01:17:05,125 --> 01:17:06,000
što...

792
01:17:06,083 --> 01:17:07,416
- Razumiješ li?
- Da, ja...

793
01:17:08,083 --> 01:17:10,541
- Razumiješ li?
Da. Ja... da.

794
01:17:11,791 --> 01:17:14,916
ja ću. pokušat ću.

795
01:17:17,333 --> 01:17:18,291
Jebati.

796
01:17:18,958 --> 01:17:20,833
Nemoj me udarati. Ja ću to učiniti.

797
01:17:21,458 --> 01:17:24,333
prestat ću. Obećavam da ću prestati.

798
01:17:25,666 --> 01:17:26,541
Obećajem ti.

799
01:17:27,083 --> 01:17:29,166
I žao mi je.

800
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
žao mi je

801
01:17:34,291 --> 01:17:35,166
dođi ovamo

802
01:17:35,916 --> 01:17:37,875
Jebati. Volim te brate

803
01:17:39,041 --> 01:17:40,708
koncept? Neću dopustiti da se ovo dogodi.

804
01:17:40,791 --> 01:17:41,833
Da.

805
01:17:51,375 --> 01:17:52,875
Pričaj sa mnom, Maxime.

806
01:17:57,625 --> 01:17:58,625
Da.

807
01:18:00,791 --> 01:18:02,583
Da.

808
01:18:05,791 --> 01:18:07,625
Reci mi kada ću ga dobiti.

809
01:18:08,250 --> 01:18:09,166
Dobro.

810
01:18:10,416 --> 01:18:11,833
Da, hvala, Maxime.

811
01:18:18,083 --> 01:18:19,250
Dobio sam svoje papire.

812
01:18:20,833 --> 01:18:23,583
"Nuty" lišće i moje lišće.

813
01:18:23,666 --> 01:18:24,791
sve.

814
01:18:24,875 --> 01:18:26,708
Ovo je nevjerojatno.

815
01:18:27,833 --> 01:18:28,708
Da.

816
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
Ovo je nevjerojatno.

817
01:18:35,458 --> 01:18:36,791
Slavit ćemo.

818
01:18:37,750 --> 01:18:41,375
Uzmi svoje stvari, idemo u trgovački centar.

819
01:18:47,000 --> 01:18:48,166
Proklet bio!

820
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
"Doktor na poziv"

821
01:19:00,750 --> 01:19:03,375
O moj Bože! Osjećam čežnju za domom.

822
01:19:03,458 --> 01:19:05,333
Ja ću hamburger, dušo.

823
01:19:05,416 --> 01:19:08,500
Pravi hamburger od pravog crvenog mesa.

824
01:19:10,666 --> 01:19:13,166
{\an8}"(Route 66) - Restoran"

825
01:20:03,916 --> 01:20:07,250
Prestani se skrivati. Jako si zgodan.

826
01:20:08,291 --> 01:20:09,875
"Leo"?

827
01:20:10,916 --> 01:20:12,166
"Leo."

828
01:20:24,000 --> 01:20:24,833
"Leo."

829
01:20:27,791 --> 01:20:31,458
Leo, Nadira.

830
01:20:42,250 --> 01:20:45,458
“Što misliš tko su ove dvije ljepotice?”

831
01:21:04,875 --> 01:21:07,041
Moram ti reći o nekome.

832
01:21:17,916 --> 01:21:19,916
"Kaktus."

833
01:21:25,708 --> 01:21:26,875
"Kaktus."

834
01:21:59,375 --> 01:22:00,875
Leo, kamo idemo?

835
01:22:03,791 --> 01:22:05,125
Strašno je hladno.

836
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
Nadira: Gdje mogu naći Cactus?

837
01:23:32,958 --> 01:23:33,958
"Pošalji"

838
01:23:43,500 --> 01:23:45,666
"Promašaj"

839
01:23:51,791 --> 01:23:54,291
"Judy!" Još piva!

840
01:23:54,916 --> 01:23:55,875
Ja ću ga donijeti.

841
01:23:56,458 --> 01:23:57,500
Nema veze, Judy.

842
01:24:03,541 --> 01:24:04,625
Izvoli, draga moja.

843
01:24:05,625 --> 01:24:06,625
Hvala.

844
01:24:13,583 --> 01:24:14,750
imam plan

845
01:24:15,625 --> 01:24:16,666
Da čujem.

846
01:24:16,750 --> 01:24:18,125
Želim te vratiti kući.

847
01:24:19,416 --> 01:24:20,458
Ne, Kaktus.

848
01:24:20,541 --> 01:24:22,291
Kući, čovječe. Tvoj je.

849
01:24:22,375 --> 01:24:23,208
"Kaktus."

850
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
savršeno je slušaj,

851
01:24:25,333 --> 01:24:29,625
Odbaci operaciju.
Eliminirajte problem dječjih bioničkih organa.

852
01:24:29,708 --> 01:24:30,541
Dobro.

853
01:24:30,625 --> 01:24:32,416
Gledajte stvari na drugačiji način.

854
01:24:32,500 --> 01:24:35,916
- Moram zaraditi, draga.
- Točno, od Maxima.

855
01:24:36,583 --> 01:24:40,208
- Taj ruski gad? nemoguće.
- Treba mu kirurg, a ja odlazim.

856
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
On vas je upoznao. On zna da ti vjerujem.

857
01:24:42,541 --> 01:24:44,875
Hajde, čovječe. Ograničeno je
Da izvadi metke i zašije rane.

858
01:24:44,958 --> 01:24:45,916
Ovo je vrlo lako za vas.

859
01:24:46,000 --> 01:24:46,916
ne znam

860
01:24:47,000 --> 01:24:48,333
Obavit ćete istu količinu posla,

861
01:24:48,416 --> 01:24:49,625
Ali dobit ćete dvostruku plaću.

862
01:24:49,708 --> 01:24:52,583
Ako prodate ambulantu
Živjet ćeš vrlo ugodnim životom, prijatelju.

863
01:24:54,541 --> 01:24:56,291
Ne mogu vjerovati da stvarno odlaziš, draga moja.

864
01:24:58,333 --> 01:24:59,458
Kraj jedne ere.

865
01:24:59,541 --> 01:25:00,416
Slušati.

866
01:25:01,416 --> 01:25:02,708
Tebi, prijatelju.

867
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
Volim vas gospodine.

868
01:25:11,875 --> 01:25:13,666
-Dva druga u pijesku.
-Dva druga u pijesku.

869
01:25:21,708 --> 01:25:22,750
Zajebi ovo.

870
01:25:24,916 --> 01:25:26,000
Idemo se poseksati.

871
01:25:27,666 --> 01:25:28,583
Na moj račun.

872
01:25:31,583 --> 01:25:35,291
Prvo bismo trebali stati i uzeti Josie.
Kanwal želi otići ranije.

873
01:25:36,833 --> 01:25:37,791
"Kaktus",

874
01:25:39,333 --> 01:25:40,958
Želim ti zahvaliti na svemu.

875
01:25:41,708 --> 01:25:42,958
Budite tihi. Pojedi malo pistacija.

876
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Ne, čekaj...

877
01:25:46,416 --> 01:25:47,333
hvala vam

878
01:25:47,916 --> 01:25:49,625
Ozbiljan sam, prijatelju. Hvala.

879
01:25:51,875 --> 01:25:53,250
nedostajat ćeš mi

880
01:25:56,583 --> 01:25:58,208
I ti ćeš meni nedostajati draga moja.

881
01:26:00,666 --> 01:26:03,416
Žao mi je što sam bio takav kreten u posljednje vrijeme.

882
01:26:03,500 --> 01:26:04,916
Puno mi je stvari na pameti.

883
01:26:05,000 --> 01:26:06,750
Slušati.

884
01:26:07,500 --> 01:26:09,083
Moram i tebi nešto reći.

885
01:26:09,958 --> 01:26:12,041
Zezam se s nijemim barmenom.

886
01:26:13,083 --> 01:26:14,083
"Leo."

887
01:26:14,166 --> 01:26:16,416
Samo na telefonu.

888
01:26:17,416 --> 01:26:18,750
Zašto bi to učinio?

889
01:26:19,291 --> 01:26:22,375
Kao što sam rekao, bio si zao.

890
01:26:22,458 --> 01:26:24,041
Mogao je sve pokvariti.

891
01:26:24,666 --> 01:26:25,833
Opustiti.

892
01:26:26,541 --> 01:26:27,916
On je idiot.

893
01:26:28,583 --> 01:26:29,708
budalasto.

894
01:26:29,791 --> 01:26:32,833
hej Oprostite molim vas.

895
01:26:34,291 --> 01:26:35,500
tko je ovo

896
01:26:36,708 --> 01:26:38,250
Ona je ljubomorna mala nacistica.

897
01:26:43,875 --> 01:26:44,750
Hej, stani!

898
01:26:44,833 --> 01:26:48,583
Ti nisi tip koji nam se sviđa, u redu?
Bože, što je s njom?

899
01:26:48,666 --> 01:26:49,875
Ljubomoran na penis.

900
01:26:49,958 --> 01:26:51,583
Morate platiti, gospodine.

901
01:26:55,625 --> 01:26:57,666
Što? Imate li pola dana slobodno?
Danas u školi?

902
01:26:59,083 --> 01:27:00,458
Tko je rekao da moram platiti za ovo?

903
01:27:00,541 --> 01:27:02,583
Vas? Ti kažeš ovo?

904
01:27:02,666 --> 01:27:03,708
uistinu?

905
01:27:04,500 --> 01:27:07,041
Pitam tebe, ne tvoje gay prijatelje.

906
01:27:07,708 --> 01:27:09,041
Imam bolju ideju.

907
01:27:09,125 --> 01:27:11,833
Kako bi bilo da sve pojedem?

908
01:27:11,916 --> 01:27:14,166
Na ovaj način neće ostati nikakvi dokazi.

909
01:27:15,958 --> 01:27:17,916
Uhićeni ste.

910
01:27:19,041 --> 01:27:21,916
Biste li se vratili i razgovarali sa mnom kao čovjek sa muškarcem?
Kada se vaša visina poveća za 30 cm?

911
01:27:22,625 --> 01:27:23,750
hej

912
01:27:26,500 --> 01:27:29,125
ti to ozbiljno Što mislite o ovoj ozbiljnosti?

913
01:27:30,083 --> 01:27:31,125
bombon od 50 centi?

914
01:27:31,208 --> 01:27:34,291
Kako bi bilo da ti iščupam zjenice?
I staviti kusur u utičnicu?

915
01:27:35,000 --> 01:27:36,958
Cactuse, nemoj si pokvariti posljednju noć u Berlinu.

916
01:27:42,125 --> 01:27:44,458
Kaktuse, hajde.

917
01:27:45,416 --> 01:27:47,291
Ovo je za miješanje u moje poslove.

918
01:27:47,375 --> 01:27:48,416
Molim.

919
01:27:49,333 --> 01:27:51,000
Molim.

920
01:27:51,958 --> 01:27:53,416
ovako.

921
01:27:53,500 --> 01:27:56,708
Mala je to riječ, ali čini veliku razliku.

922
01:28:05,583 --> 01:28:09,083
"Gdje mogu pronaći Kaktusa?"

923
01:28:15,625 --> 01:28:17,000
"Poruka poslana"

924
01:28:20,666 --> 01:28:25,916
"Nadira - Gdje mogu pronaći Cactus?"
S Maximeom, u Foreign Dreams, poljupci.

925
01:28:54,500 --> 01:28:56,791
Sebičnost je zločin

926
01:28:56,875 --> 01:28:58,958
Kad sam dostupan svima, zar ne?

927
01:28:59,500 --> 01:29:01,041
Što ti se dogodilo s usnom?

928
01:29:03,250 --> 01:29:05,666
posrnula sam. Kakav sam ja nespretan.

929
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
Jeste li se ikada vozili na njihalici?

930
01:29:08,958 --> 01:29:10,250
- Zar ne znaš što je to?
Ne.

931
01:29:10,333 --> 01:29:11,875
Imaju jednog ovdje, zar ne?

932
01:29:12,458 --> 01:29:13,375
Da.

933
01:29:13,458 --> 01:29:15,541
Zar nisi odveo Josie u zabavni park?
Tijekom boravka u Berlinu?

934
01:29:16,083 --> 01:29:18,541
Sve ću te naučiti. Javit ću ti...

935
01:29:18,625 --> 01:29:20,875
Šutni limenku, majmun u sredini.

936
01:29:20,958 --> 01:29:22,625
- Sviđa mi se to.
uistinu?

937
01:29:22,708 --> 01:29:24,416
Da te naučim igru ​​4 polja?
Jeste li ga već igrali?

938
01:29:24,500 --> 01:29:25,500
Idemo.
Ne.

939
01:29:25,583 --> 01:29:28,208
Ako igramo 4 polja,
Možda će nam trebati još kondoma.

940
01:29:28,291 --> 01:29:29,416
Idemo. Idemo.

941
01:29:32,833 --> 01:29:33,750
jesi dobro

942
01:29:34,750 --> 01:29:37,708
Da. U boljoj sam formi.

943
01:30:00,500 --> 01:30:02,250
Maxime, pričaj sa mnom.

944
01:30:05,875 --> 01:30:07,666
U redu, dolazim za 15 minuta.

945
01:30:09,375 --> 01:30:10,458
Misliš li da možeš...

946
01:30:10,541 --> 01:30:11,375
"Josie"?

947
01:30:12,583 --> 01:30:14,958
Naravno, mogla bi ostati.
Ne stvara probleme.

948
01:30:16,791 --> 01:30:19,666
Dakle, mala moja. Želite li još?

949
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
znate pristojan. ponijet ću ga sa sobom.

950
01:30:27,791 --> 01:30:31,458
Slušaj, želiš li ići?
Na turneji s tatom? Koje je vaše mišljenje?

951
01:30:35,000 --> 01:30:36,041
Zbogom.

952
01:30:42,250 --> 01:30:44,291
Vidi, nije li ovo Maxim auto?

953
01:30:44,375 --> 01:30:45,833
Što? Ne mogu vjerovati.

954
01:31:37,458 --> 01:31:40,125
"(Strani snovi)"

955
01:32:05,166 --> 01:32:06,166
{\an8}"(Kaktus zvončić)"

956
01:32:06,250 --> 01:32:08,166
{\an8}"(Sjedinjene Američke Države) - putovnica"

957
01:32:45,083 --> 01:32:45,958
"Leo"?

958
01:33:32,291 --> 01:33:33,583
O moj Bože.

959
01:33:35,875 --> 01:33:36,875
Što je ovo zaboga?

960
01:33:40,791 --> 01:33:43,250
pristojan. Ne mrdaj.

961
01:33:44,250 --> 01:33:47,750
Jeste li ušli u rat s drugom bandom?
Što se zaboga dogodilo?

962
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
Barmen.

963
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
On te traži.

964
01:33:54,916 --> 01:33:56,666
Ima tvoju adresu.

965
01:34:00,708 --> 01:34:01,958
Gdje su dokumenti?

966
01:34:03,041 --> 01:34:05,541
Gdje su moje osobne iskaznice, Maxime?

967
01:34:05,625 --> 01:34:06,750
Uzeo ga je.

968
01:34:07,833 --> 01:34:08,916
Uzeo ga je.

969
01:34:20,500 --> 01:34:26,000
Da, priredit ću joj veliko iznenađenje.

970
01:34:27,208 --> 01:34:28,625
Jesi li vezala pojas, draga moja?

971
01:34:29,583 --> 01:34:31,166
Što se ovdje događa?

972
01:35:18,041 --> 01:35:18,875
"Patka!"

973
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
čuješ li me Uzeo je moje papire i ima moju adresu.

974
01:35:22,416 --> 01:35:24,791
Vozim Josie u... Miči se!

975
01:35:25,666 --> 01:35:28,083
Odvest ću Josie u salon za masažu
Onda idem kući. I tamo sam umrla.

976
01:35:28,875 --> 01:35:30,333
Ako imate bilo kakvu informaciju

977
01:35:30,416 --> 01:35:33,416
O američkim vojnicima odsutnim bez opravdanja,

978
01:35:33,500 --> 01:35:35,916
Molimo obavijestite vojnog policajca
U vašem susjedstvu.

979
01:36:43,458 --> 01:36:45,125
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam, u redu?

980
01:37:41,583 --> 01:37:44,000
Misliš li da ću ti dopustiti da mi uzmeš kćer?

981
01:37:45,291 --> 01:37:46,500
Ovo je ludo.

982
01:37:47,166 --> 01:37:50,125
Vi ste ludi. Ti si luda kučka, znaš li to?

983
01:37:52,458 --> 01:37:53,625
Ona je član obitelji.

984
01:37:54,333 --> 01:37:55,666
Ona je moja krv i meso.

985
01:37:57,958 --> 01:38:00,083
Ubit ću te prije nego dopustim da se ovo dogodi.

986
01:38:02,041 --> 01:38:03,041
Ti si zao!

987
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
Ti si zao!

988
01:38:17,375 --> 01:38:20,041
Moraš ispraviti svoj način razmišljanja, Nadi.

989
01:38:21,083 --> 01:38:22,083
ovako.

990
01:38:25,041 --> 01:38:26,458
Dugo traje.

991
01:38:47,791 --> 01:38:49,083
O moj Bože, Nikki.

992
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
Te stepenice će te ubiti.

993
01:39:08,958 --> 01:39:10,208
uzeti.

994
01:39:11,666 --> 01:39:12,666
Pomozite si.

995
01:39:14,208 --> 01:39:15,083
Otvori ga.

996
01:39:36,833 --> 01:39:37,916
Jeste li vi ovo napravili?

997
01:39:38,958 --> 01:39:40,666
To je jako dobar posao.

998
01:39:42,416 --> 01:39:43,875
Volim dupine.

999
01:39:51,000 --> 01:39:52,916
Možeš li mi napraviti policu za knjige?

1000
01:39:56,208 --> 01:39:58,375
Tvoju ću šutnju shvatiti kao odbijanje.

1001
01:40:32,500 --> 01:40:35,625
Kamo se vidiš?
Ti veliko, glupo kopile?

1002
01:40:47,333 --> 01:40:50,666
Hoćeš li mi stvarati probleme, veliki dječače?

1003
01:40:52,958 --> 01:40:57,250
Ili ćete koristiti bistrinu uma
Po čemu su Amiši poznati?

1004
01:41:04,958 --> 01:41:05,916
o Bože

1005
01:41:06,500 --> 01:41:09,500
Što je zaboga vidjela u idiotu poput tebe?

1006
01:41:15,583 --> 01:41:16,791
Proklet bio.

1007
01:41:18,375 --> 01:41:20,125
Ti si glupa nakaza.

1008
01:43:22,708 --> 01:43:24,541
Jesi li izgubio ključeve, Cactuse?

1009
01:43:43,625 --> 01:43:44,500
Jebati.

1010
01:43:47,333 --> 01:43:48,625
Jebote, čovječe.

1011
01:43:59,291 --> 01:44:00,500
Ovo je loše, draga moja.

1012
01:44:03,333 --> 01:44:06,416
Mislim da tu ne mogu ništa.
možda mogu...

1013
01:44:06,500 --> 01:44:10,416
Možda ako te odvedem u svoj stan,
Ili možda u bolnicu, gdje mogu...

1014
01:44:13,625 --> 01:44:15,541
Je li to ono... Želiš li ići u bolnicu?

1015
01:44:18,625 --> 01:44:20,291
Ne mislim tako, draga moja. ja...

1016
01:44:21,291 --> 01:44:24,875
Oni će razgovarati. Oni će nešto reći. Pozvat će policiju.

1017
01:44:26,791 --> 01:44:28,875
Ne, ne bi, draga moja.

1018
01:44:38,833 --> 01:44:41,250
Leo, prestani se skrivati.

1019
01:44:41,875 --> 01:44:43,208
Jako si zgodan.

1020
01:44:43,291 --> 01:44:47,083
"Da stargo tora." Odnosno, "moj učenik".

1021
01:45:14,791 --> 01:45:16,833
Zašto si morala ubiti Nad, draga moja?

1022
01:45:18,500 --> 01:45:19,500
Napravio si budalu od sebe.

1023
01:45:21,708 --> 01:45:23,125
Je li sve ovo za ženu?

1024
01:45:24,125 --> 01:45:25,625
Ti si pametniji od toga.

1025
01:45:32,375 --> 01:45:34,750
Uvijek sam znao da imaš oštru narav
To će vas dovesti u nevolju.

1026
01:45:43,708 --> 01:45:45,666
Trebao si biti bolji prema meni, Bill.

1027
01:46:46,666 --> 01:46:48,333
Tu ste, ljubavnici.

1028
01:46:52,958 --> 01:46:54,875
Oboje moramo razgovarati.

1029
01:47:30,625 --> 01:47:33,458
Znate li tko ima sjajan glas? ozbiljan.

1030
01:47:33,541 --> 01:47:36,916
Pušio je 3 kutije cigareta dnevno.
Izvadili su mu grkljan.

1031
01:47:37,625 --> 01:47:40,125
Kad počneš pričati,
Vaš glas će zvučati ovako.

1032
01:48:00,750 --> 01:48:03,458
Veliki tip poput tebe
Potreban je dublji glas od toga, zar ne?

1033
01:48:09,291 --> 01:48:10,166
Da.

1034
01:48:15,833 --> 01:48:17,333
Ona gleda crtiće.

1035
01:48:24,166 --> 01:48:25,166
Oh za djecu, zar ne?

1036
01:48:29,416 --> 01:48:31,000
Ubio si oca te djevojčice.

1037
01:48:35,583 --> 01:48:36,958
Ti si taj koji ga je ubio.

1038
01:48:37,041 --> 01:48:38,916
Ne mene. Ali ti.

1039
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
Trebao bi se ispričati.

1040
01:48:48,250 --> 01:48:50,083
Zaustavi bol.

1041
01:48:50,166 --> 01:48:54,333
Žao mi je što sam ubio tvog prijatelja, Cactuse.

1042
01:48:54,416 --> 01:48:55,708
Da, trebalo bi ti biti žao.

1043
01:48:57,291 --> 01:48:58,541
Reci da ti je žao.

1044
01:49:02,791 --> 01:49:04,041
Reci to za ime boga!

1045
01:49:12,666 --> 01:49:13,833
ovako.

1046
01:49:32,291 --> 01:49:33,291
Sad reci.

1047
01:49:36,125 --> 01:49:37,125
Reci to.

1048
01:49:41,708 --> 01:49:42,708
Imam ideju.

1049
01:49:44,750 --> 01:49:46,416
pokazat ću ti nešto.

1050
01:49:51,458 --> 01:49:53,416
...a onda iz Francuske.
Možemo ići bilo gdje.

1051
01:49:53,500 --> 01:49:56,791
Možemo ići u Firencu,
Ili "London" ili "Cannes",

1052
01:49:57,708 --> 01:49:59,666
Gledamo filmske zvijezde.

1053
01:49:59,750 --> 01:50:03,791
Recimo da možemo
Puno se zabavljajmo, draga moja.

1054
01:50:06,750 --> 01:50:10,083
Dobro jutro gospodine.
Pitao sam se kada ćeš nam se pridružiti.

1055
01:50:11,875 --> 01:50:12,875
Izgledaš iscrpljeno.

1056
01:50:16,333 --> 01:50:18,625
Josie, upoznajem te s Leom. Leo, ovo je Josie.

1057
01:50:18,708 --> 01:50:22,541
Razgovarao sam s mladom damom
Remek-djela "Côte d'Azur".

1058
01:50:22,625 --> 01:50:25,416
Imate li kakvu priču kojom biste nas htjeli zabaviti?

1059
01:50:25,500 --> 01:50:27,666
Priče iz luksuznog života u Francuskoj?

1060
01:50:31,666 --> 01:50:32,666
ništa?

1061
01:50:34,500 --> 01:50:36,041
Josie, što je s tobom?

1062
01:50:38,166 --> 01:50:39,083
ništa?

1063
01:50:44,833 --> 01:50:46,083
Možda imaš očeve oči,

1064
01:50:46,166 --> 01:50:48,208
Ali ti nemaš njegovu ljubav prema razgovoru.

1065
01:50:48,875 --> 01:50:51,666
Ovo bi trebalo biti zabavno.
Trebao bi uživati.

1066
01:51:00,250 --> 01:51:03,541
"(Lunarne točke) - Autopraonica - Zrak"

1067
01:51:03,625 --> 01:51:06,875
"Mjesečeva industrija"

1068
01:51:09,500 --> 01:51:13,083
Bok, Bill. Razina vaše baterije je 37 posto.

1069
01:51:14,916 --> 01:51:15,916
Ima li što?

1070
01:51:18,166 --> 01:51:19,541
Samo naprijed, reci nešto.

1071
01:51:21,083 --> 01:51:22,375
Sav taj posao.

1072
01:51:36,083 --> 01:51:37,583
"(Grickalice 24)"

1073
01:52:46,500 --> 01:52:48,583
U redu, ostani u autu, dušo.

1074
01:52:50,458 --> 01:52:52,166
Ujak Patak mora srušiti Lea.

1075
01:53:14,208 --> 01:53:15,458
Sjećate li se ovog mjesta?

1076
01:53:17,750 --> 01:53:18,625
Ne?

1077
01:53:21,750 --> 01:53:24,541
Tvoja slika "Nadire"...

1078
01:53:25,916 --> 01:53:26,916
pokupio sam ga...

1079
01:53:28,333 --> 01:53:29,291
ovdje.

1080
01:53:33,500 --> 01:53:35,458
Dolazio sam ovamo s Billom
S "klubom" ljeti,

1081
01:53:35,541 --> 01:53:37,208
S našim prijateljima iz prošlosti.

1082
01:53:39,625 --> 01:53:41,208
Tada je bilo vrlo uzbudljivo.

1083
01:53:42,666 --> 01:53:44,458
Prije nego što zatrudni.

1084
01:53:54,708 --> 01:53:55,708
Vidiš li ovo?

1085
01:53:56,958 --> 01:53:57,958
{\an8}"Nad i Bill zauvijek."

1086
01:53:58,041 --> 01:53:59,291
{\an8}Nije li ovo lijepo?

1087
01:54:00,625 --> 01:54:02,625
Sad je smiješno...

1088
01:54:03,416 --> 01:54:04,916
Zauvijek će biti zajedno zbog tebe.

1089
01:54:06,208 --> 01:54:07,208
Ti si ovo napravio.

1090
01:54:08,625 --> 01:54:09,708
Ti drkadžijo!

1091
01:54:14,375 --> 01:54:15,791
Pokušao sam, Bille!

1092
01:54:17,916 --> 01:54:19,708
Idiot ima srce od kamena.

1093
01:54:36,541 --> 01:54:37,625
Mjesto se čini glasnim.

1094
01:54:42,291 --> 01:54:43,166
Jebati!

1095
01:54:43,250 --> 01:54:47,541
Odrezao si ljubavniku grudi,
I koristio sam ih kao čepiće za uši!

1096
01:54:52,083 --> 01:54:53,125
Reci to za ime boga.

1097
01:54:59,458 --> 01:55:03,000
Reci to!

1098
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Reci to.

1099
01:55:06,166 --> 01:55:09,250
“Žao mi je, Duck, zbog tvog prijatelja.

1100
01:55:09,958 --> 01:55:12,000
– Žao mi je zbog onoga što sam mu učinila.

1101
01:55:14,791 --> 01:55:18,541
Makni se od mene, za ime boga!

1102
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
"Leo"!

1103
01:56:30,583 --> 01:56:31,583
"Leo"!

1104
01:56:33,125 --> 01:56:35,125
Leo, jesi li dobro?

1105
01:56:54,166 --> 01:56:55,041
Ne!

1106
01:56:55,708 --> 01:56:57,291
Josie, vrati se!

1107
01:57:02,083 --> 01:57:03,333
Mjesto je opasno.

1108
01:57:10,791 --> 01:57:12,083
Opasno je.

1109
01:57:38,500 --> 01:57:40,166
Tvoj glas je smiješan.

1110
01:57:45,666 --> 01:57:46,750
A takav je i tvoj glas.

1111
01:57:51,708 --> 01:57:54,833
Odvest ću te do tvoje bake. nedostaješ joj

1112
01:58:57,000 --> 01:58:59,166
“U spomen na one koji su postali roditelji.”

1113
01:58:59,250 --> 01:59:06,208
(David Jones) siječanj 1947. - siječanj 2016
I (Marion Skeen) listopad 1950. - siječanj 2017."

1114
02:05:37,375 --> 02:05:39,375
Prijevod "Basil Bashour"